воскресенье, 10 мая 2020 г.

Утро карельской хозяйки


Денисова Василиса Александровна, 55 лет, дер. Терпигора Весьегонского района. Записал Ф.А.Федоров, 1957 год.

Мы говорим на «ш» («толсто»), а не на «сь», не «сивкаем». «Сивкают» в Остолоповщине.
Утром встану. Поросенок есть. Поросенка накормлю, потом теленочка напою, корове пойла ведро понесу тоже. Потом корову подою. Корова тут два дня нисколько не давала: молоко задержала. А теперь разошлась, дает три горшка (молока) утором. Потом смотрю, коров пускают – и (я) свою выпущу. Да потом приду, посмотрю ребенка. Если проснулся, то возьму в свою комнату, а потом буду печь затапливать и ребенку дам молочка, покормлю, он у меня сидит тихо. Потом вот для супа картошку очищу, а ребенок смотрит на меня, как (я) картошку чищу: очистки падают, потом картофелинки падают. Он смотрит и смеется. Потом отсряпаюсь, приготовлю покушать, обед приготовлю. Детей накормлю, да и снова с ребенком займусь.

ИСТОЧНИК:
Г.Н.Макаров Образцы карельской речи. Калининские говоры - Калинин, 1963.
Подготовила Татьяна Кузнецова

Комментариев нет:

Отправка комментария